1
00:01:16,400 --> 00:01:18,608
Il n'y a pas de mot
pour décrire la sensation du réveil
2
00:01:18,692 --> 00:01:21,733
et savoir instantanément
que quelque chose ne va vraiment pas.
3
00:01:21,817 --> 00:01:24,275
S'il y en avait, les Baudelaire
j'aurais utilisé ce mot
4
00:01:24,358 --> 00:01:26,817
quand ils se sont levés pour trouver
l'aube les avait réveillés,
5
00:01:26,900 --> 00:01:28,775
et leur oncle Monty ne l'avait pas fait.
6
00:01:43,650 --> 00:01:45,942
- Oncle Monty ?
- Monty ?
7
00:01:53,692 --> 00:01:55,567
- Oncle Monty ?
- Tu es ici ?
8
00:02:06,650 --> 00:02:09,108
Nous le savons tous
notre temps dans ce monde est limité,
9
00:02:09,192 --> 00:02:12,025
et que finalement nous tous
je vais m'endormir, pour ne jamais me réveiller.
10
00:02:18,108 --> 00:02:19,108
Monty....
11
00:02:19,192 --> 00:02:21,733
Mais cela n'a pas changé
ce que ressentaient les Baudelaire ce matin
12
00:02:21,817 --> 00:02:25,025
dans la chambre leur oncle
avait si soigneusement rempli de spécimens,
13
00:02:25,108 --> 00:02:28,900
et dans lequel il se trouvait maintenant
une sorte de spécimen lui-même.
14
00:02:28,983 --> 00:02:30,483
Comment cela a-t-il pu arriver ?
15
00:02:30,567 --> 00:02:32,608
Nous savons exactement comment cela s'est produit.
16
00:02:33,567 --> 00:02:38,025
Mon, mon, mon, mon, mon.
17
00:02:38,108 --> 00:02:42,983
Quel terrible accident.
Celui qui découvrira cela sera très contrarié.
18
00:02:43,483 --> 00:02:46,858
"Car dans ce sommeil de la mort
quels rêves peuvent venir.
19
00:02:46,942 --> 00:02:48,150
Vous l'avez assassiné.
20
00:02:48,233 --> 00:02:51,108
Eh bien, Klaus, je suis surpris.
21
00:02:51,192 --> 00:02:54,775
Un garçon intelligent comme toi
je devrais être capable de comprendre que
22
00:02:54,858 --> 00:02:59,400
le joyeux vieil oncle Monty est mort
d'une morsure de serpent, pas d'un meurtre.
23
00:02:59,483 --> 00:03:01,567
Regardez les marques de dents sur sa joue.
24
00:03:01,650 --> 00:03:05,733
Regardez son visage froid et cireux.
25
00:03:05,817 --> 00:03:07,983
- Regardez ses yeux qui ne clignent pas.
- Arrête ça !
26
00:03:08,067 --> 00:03:09,567
Arrête de parler comme ça.
27
00:03:09,650 --> 00:03:12,525
Tu as raison.
Il n'y a pas de temps pour bavarder.
28
00:03:12,608 --> 00:03:13,817
Nous avons un bateau à prendre
29
00:03:13,900 --> 00:03:17,067
et j'aimerais embarquer à temps
prendre une bouteille de vin avant le déjeuner.
30
00:03:18,817 --> 00:03:21,567
Pérou. Nous allons au Pérou.
31
00:03:21,650 --> 00:03:23,775
Nous n'irions pas
jusqu'au bout de l'allée avec toi,
32
00:03:23,858 --> 00:03:25,858
et encore moins les eaux internationales.
33
00:03:25,942 --> 00:03:29,608
Eh bien, alors je suppose que je devrai
prendre mes propres bagages.
34
00:03:34,192 --> 00:03:35,567
Ensoleillé!
35
00:03:35,650 --> 00:03:38,192
- Laissez-la sortir tout de suite.
- Elle ne pourra pas respirer.
36
00:03:38,275 --> 00:03:40,192
Je suis tellement fatigué de devoir expliquer
tout pour toi.
37
00:03:40,275 --> 00:03:41,733
Tu es censé être si intelligent,
38
00:03:41,817 --> 00:03:44,442
et pourtant tu sembles constamment
pour oublier ça.
39
00:03:47,400 --> 00:03:49,317
Je vais lui laisser quelques trous pour respirer.
40
00:03:49,817 --> 00:03:50,942
- Non!
- Arrêt!
41
00:03:51,025 --> 00:03:54,442
Je plaisante. Ce n'est pas
la valise dans laquelle elle est. Je ne pense pas.
42
00:03:54,525 --> 00:03:55,942
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
43
00:03:56,025 --> 00:03:58,442
Alors montez dans la voiture.
44
00:04:12,817 --> 00:04:14,525
Vraiment, il n'y a personne à blâmer
mais vous-mêmes.
45
00:04:14,608 --> 00:04:16,817
Si tu ne m'avais pas bloqué au cinéma,
46
00:04:16,900 --> 00:04:19,442
Je n'aurais pas eu à tuer Monty
et nous serions tous en route pour le Pérou,
47
00:04:19,525 --> 00:04:21,525
où j'aurais dû tuer Monty.
48
00:04:21,608 --> 00:04:23,692
Mon Dieu, je déteste le bâton de conduite.
49
00:04:23,775 --> 00:04:25,150
Tu vas juste le laisser là ?
50
00:04:25,233 --> 00:04:27,150
Croyez-moi, cela ne le dérange pas.
51
00:04:27,233 --> 00:04:30,858
Bien sûr, après avoir découvert qu'il est mort,
tu seras parti depuis longtemps,
52
00:04:30,942 --> 00:04:34,608
et j'en profiterai
Les lois péruviennes sur la tutelle sont extrêmement laxistes.
53
00:04:34,692 --> 00:04:37,067
Pourquoi pas...
Et voilà.
54
00:04:40,150 --> 00:04:41,650
Vous ne pouvez pas nous faire sortir du pays.
55
00:04:42,358 --> 00:04:43,358
Le peut-il ?
56
00:04:43,942 --> 00:04:46,150
Et qui va m'arrêter ?
57
00:04:46,233 --> 00:04:48,567
Attention!
58
00:04:58,858 --> 00:05:02,275
C'est extrêmement rare pour un accident
être un événement heureux.
59
00:05:02,358 --> 00:05:03,900
Heureusement pour les Baudelaire...
60
00:05:03,983 --> 00:05:07,067
Hauts fourneaux de l'enfer !
61
00:05:07,150 --> 00:05:09,817
...c'était une de ces périodes.
62
00:05:09,900 --> 00:05:11,025
A quoi pensais-tu,
63
00:05:11,108 --> 00:05:13,108
dévalant cette allée
comme un maniaque ?
64
00:05:13,192 --> 00:05:15,108
Moi?
Je roulais bien en dessous de la limite de vitesse.
65
00:05:15,192 --> 00:05:17,067
- M. Poe.
- Violette Baudelaire ?
66
00:05:17,150 --> 00:05:19,233
- Je suis tellement reconnaissante que tu nous as croisés.
- Eh bien, je ne dirais pas ça.
67
00:05:19,317 --> 00:05:21,108
C'était clairement la faute
de l'autre conducteur.
68
00:05:21,192 --> 00:05:23,942
Je n'ai jamais...
69
00:05:24,025 --> 00:05:26,817
Je pensais que vous étiez trois.
Ah, voilà le bébé.
70
00:05:26,900 --> 00:05:28,317
Vous n'êtes pas le Dr Montgomery.
71
00:05:28,400 --> 00:05:31,150
Ma rate !
72
00:05:31,233 --> 00:05:35,067
Je pense que tu l'as rompu.
73
00:05:38,150 --> 00:05:40,817
Bonjour, je m'appelle Stéphano.
74
00:05:40,900 --> 00:05:44,275
Je suis le Dr Montgomery Montgomery
nouvelle assistante.
75
00:05:44,358 --> 00:05:48,275
Je veux dire, je l'étais. Je veux dire...
Je ne sais pas comment le dire.
76
00:05:48,358 --> 00:05:50,317
- Oncle Monty est mort.
- C'est comme ça qu'on le dit.
77
00:05:50,400 --> 00:05:53,650
Il est mort ? Mais ça... C'est terrible.
Comment est-ce arrivé?
78
00:05:53,733 --> 00:05:55,358
Il a été mordu par un serpent.
79
00:05:55,442 --> 00:05:57,900
J'étais en route maintenant pour aller chercher le coroner.
80
00:05:57,983 --> 00:05:59,942
Les enfants étaient trop hystériques
être laissé seul ici.
81
00:06:00,025 --> 00:06:02,608
Il ne nous emmenait pas chez un coroner.
Il nous emmenait au Pérou.
82
00:06:02,692 --> 00:06:05,650
Quoi? Quoi... ? Voir? Hystérique.
83
00:06:05,733 --> 00:06:10,025
Non, les enfants doivent être confus.
Le Dr Montgomery les emmenait au Pérou.
84
00:06:10,108 --> 00:06:12,942
Hier soir, il m'a appelé
insister pour que je réorganise
85
00:06:13,025 --> 00:06:15,983
mon itinéraire du matin
pour leur apporter ces passeports.
86
00:06:16,067 --> 00:06:17,442
Il voudrait que je les ait.
87
00:06:17,525 --> 00:06:20,067
Vous ne voyez pas, M. Poe ?
C'est le Comte Olaf.
88
00:06:20,150 --> 00:06:22,400
Il est déguisé
et il essaie de nous emmener.
89
00:06:22,483 --> 00:06:24,900
Qui suis-je ? Qu'est-ce que je fais ?
90
00:06:24,983 --> 00:06:28,275
Ne te manque pas
l'imagination débordante de l'enfance ?
91
00:06:28,358 --> 00:06:31,150
- Je n'en ai jamais eu.
- Un imaginaire ou une enfance ?
92
00:06:32,858 --> 00:06:35,442
Les enfants, vous devez être très désemparés
à propos de la perte de ton oncle.
93
00:06:35,525 --> 00:06:39,567
Le comte Olaf est un homme terrible
qui a tenté de voler leur fortune.
94
00:06:39,650 --> 00:06:40,858
- Vraiment?
- Oui.
95
00:06:40,942 --> 00:06:42,942
Et est-ce que je regarde
quelque chose comme ce Comte Olaf ?
96
00:06:43,025 --> 00:06:44,525
Non, ce n'est pas le cas.
97
00:06:44,608 --> 00:06:47,483
Le comte Olaf a un long sourcil
et il a une barbe très courte.
98
00:06:47,567 --> 00:06:49,067
Tu as une très longue barbe,
99
00:06:49,150 --> 00:06:51,775
et j'espère que cela ne vous dérange pas que je le dise,
pas de sourcils du tout.
100
00:06:51,858 --> 00:06:54,442
- Il s'est rasé les sourcils.
- Et il a laissé pousser sa barbe.
101
00:06:54,525 --> 00:06:56,525
Tu ne vois pas ? N’importe qui pouvait le voir.
102
00:06:59,108 --> 00:07:00,650
Sunny a raison.
103
00:07:00,733 --> 00:07:04,150
Le comte Olaf a un tatouage sur la cheville gauche.
Cela ressemble à un œil.
104
00:07:04,233 --> 00:07:05,900
soupire
105
00:07:05,983 --> 00:07:07,567
Je déteste vous déranger, monsieur,
106
00:07:07,650 --> 00:07:09,483
mais juste pour mettre
l'esprit des enfants à l'aise,
107
00:07:09,567 --> 00:07:14,192
auriez-vous la gentillesse de
montre-nous ta cheville ?
108
00:07:18,400 --> 00:07:20,067
J'en serais heureux.
109
00:07:53,567 --> 00:07:55,067
Mes excuses, M. Stephano.
110
00:07:55,817 --> 00:07:57,483
Ce n'est pas un problème.
111
00:07:57,567 --> 00:08:01,233
Tant que le véhicule est opérationnel,
alors nous devons vraiment y aller.
112
00:08:01,317 --> 00:08:02,400
- Non.
- Non.
113
00:08:02,483 --> 00:08:03,775
- Non ?
- Non.
114
00:08:03,858 --> 00:08:06,358
Aucun de nous ne va nulle part
jusqu'à ce que la police soit appelée.
115
00:08:06,442 --> 00:08:08,317
Oh, allez, mec.
C'est juste un accrochage.
116
00:08:08,400 --> 00:08:09,900
À propos du Dr Montgomery.
117
00:08:11,317 --> 00:08:13,317
Quelle idée sensée.
118
00:08:13,400 --> 00:08:14,900
C'est assez urgent.
119
00:08:14,983 --> 00:08:18,192
Prénom, Montgomery.
Nom de famille, Montgomery.
120
00:08:18,275 --> 00:08:21,567
Non, ce n'est pas une blague.
Bonjour? Bonjour?
121
00:08:21,650 --> 00:08:24,317
Je m'en fiche si tu as
une audition pour Equus.
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,192
Venez ici maintenant !
123
00:08:26,275 --> 00:08:28,150
je ne comprends pas
comment il s'est débarrassé de son tatouage.
124
00:08:31,150 --> 00:08:33,775
Bonne nouvelle, j'ai réussi à m'en sortir
au département du shérif local.
125
00:08:33,858 --> 00:08:35,317
Il semble qu'il y ait une vache qui s'est échappée
126
00:08:35,400 --> 00:08:37,233
d'une ferme laitière locale
leur donnant le contournement,
127
00:08:37,317 --> 00:08:39,400
mais ils m'ont assuré qu'ils enverraient quelqu'un
dès qu'ils en sont capables.
128
00:08:50,567 --> 00:08:52,525
Ils ont dû faire un travail rapide
de cette vache.
129
00:09:00,942 --> 00:09:02,400
Puis-je vous aider, madame ?
130
00:09:03,108 --> 00:09:04,692
Monsieur. Euh.
131
00:09:04,775 --> 00:09:06,025
Je suis l'infirmière Lucafont.
132
00:09:06,108 --> 00:09:07,733
Infirmière Lucafont.
133
00:09:07,817 --> 00:09:11,858
Du département du shérif local
cabinet du médecin légiste ?
134
00:09:11,942 --> 00:09:13,483
Du local...
135
00:09:15,692 --> 00:09:20,025
J'ai entendu dire qu'il y a eu
un terrible accident impliquant un serpent.
136
00:09:20,108 --> 00:09:22,650
C'était rapide.
Je viens juste de passer cet appel.
137
00:09:22,733 --> 00:09:24,275
Je crois, euh...
138
00:09:25,108 --> 00:09:28,942
la vitesse est essentielle
en cas d'urgence, monsieur.
139
00:09:31,817 --> 00:09:33,400
Puis-je avoir une tasse de café ?
140
00:09:34,817 --> 00:09:37,150
Tu ne veux pas examiner le corps ?
141
00:09:37,233 --> 00:09:39,317
C'est vrai, le corps.
Montrez la voie.
142
00:09:39,400 --> 00:09:42,400
C'est juste ici, dans la salle des reptiles.
143
00:09:46,317 --> 00:09:49,733
Excusez-moi, mais pourquoi
est-ce que tu portes ce masque sur ton visage ?
144
00:09:49,817 --> 00:09:53,733
J'ai entendu dire qu'il y avait des reptiles.
Ils... ils pourraient être contagieux.
145
00:09:53,817 --> 00:09:57,692
Les reptiles ne sont pas contagieux.
Êtes-vous sûr d'être une infirmière qualifiée ?
146
00:09:57,775 --> 00:09:59,733
Peut-être que les enfants devraient attendre dehors.
147
00:09:59,817 --> 00:10:02,942
Être dans une pièce avec un cadavre
pourrait être très traumatisant.
148
00:10:03,025 --> 00:10:05,900
Nous avons déjà été dans une pièce
avec un cadavre grâce à vous.
149
00:10:05,983 --> 00:10:08,692
Oh, oui, merci, Stephano,
pour cet excellent point.
150
00:10:08,775 --> 00:10:12,400
Je dois dire que tu fais preuve d'une véritable compassion
pour ces enfants.
151
00:10:12,483 --> 00:10:13,692
Je l'apprécie.
152
00:10:14,358 --> 00:10:16,567
Peut-être que je vais attendre ici
avec les enfants
153
00:10:16,650 --> 00:10:19,233
pendant que vous et l'infirmière Lucafont entrez
et examiner le corps.
154
00:10:19,317 --> 00:10:20,483
Le corps ?
155
00:10:21,442 --> 00:10:25,900
Ah, oui, peut-être devrions-nous tous les deux attendre
avec les enfants.
156
00:10:25,983 --> 00:10:28,233
Je ne voudrais pas que l'infirmière Lucafont
être seul.
157
00:10:28,317 --> 00:10:31,942
Oh, je suis sûr qu'une infirmière a vu
beaucoup de cadavres.
158
00:10:32,025 --> 00:10:34,317
Peut-être que je peux aussi attendre avec les enfants.
159
00:10:34,400 --> 00:10:36,608
Eh bien, ça ne marchera pas.
Qui procédera à l'examen ?
160
00:10:36,692 --> 00:10:39,067
Pourquoi Klaus, Sunny et moi ne
attendez avec M. Poe,
161
00:10:39,150 --> 00:10:42,108
pendant que Stephano accompagne l'infirmière Lucafont
examiner le corps ?
162
00:10:43,025 --> 00:10:45,358
Non, mon enfant, s'il te plaît.
163
00:10:45,442 --> 00:10:51,150
Si j'étais plus près de toi...
Je te giflerais à la gorge.
164
00:10:51,233 --> 00:10:52,817
Cela semble être le meilleur plan.
165
00:10:52,900 --> 00:10:55,650
Bien. Par ici, infirmière.
166
00:10:57,567 --> 00:11:02,692
Mais rappelez-vous, je serai juste
de l'autre côté de cette porte.
167
00:11:05,275 --> 00:11:06,983
Oh, je suis désolé, les enfants.
168
00:11:07,067 --> 00:11:10,608
Le Dr Montgomery avait l'air d'être
un tuteur approprié pour vous.
169
00:11:10,692 --> 00:11:15,942
Il était plus que ça.
Il était bien plus que approprié.
170
00:11:17,233 --> 00:11:20,900
S'il vous plaît, ne le laissez pas être notre nouveau tuteur.
171
00:11:20,983 --> 00:11:23,150
Oh, ne soyez pas stupides, les enfants.
172
00:11:23,233 --> 00:11:25,775
C'est assez choquant
que le Dr Montgomery est mort,
173
00:11:25,858 --> 00:11:30,150
mais je ne vais pas simplement te donner
et votre fortune à son assistant.
174
00:11:32,358 --> 00:11:35,192
Non sans une paperasse très minutieuse.
175
00:11:43,067 --> 00:11:44,567
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui ne va pas?
176
00:11:44,650 --> 00:11:47,067
L'infirmière Lucafont a été surprise par un lézard.
177
00:11:47,150 --> 00:11:50,817
- C'est une salle pour reptiles.
- Je ne savais pas que cela signifiait littéralement.
178
00:11:50,900 --> 00:11:55,858
Quoi qu'il en soit, vous êtes arrivé juste à temps.
L'infirmière vient de terminer son autopsie.
179
00:11:55,942 --> 00:11:58,483
- Avez-vous déterminé la cause du décès ?
- Morsure de serpent.
180
00:11:58,567 --> 00:11:59,900
Es-tu sûr?
181
00:11:59,983 --> 00:12:03,608
Euh, deux marques de morsure sur sa joue.
Seul un serpent aurait pu faire ça.
182
00:12:03,692 --> 00:12:06,900
- Comme c'est terriblement tragique. Affaire classée.
- Mais oncle Monty est...
183
00:12:06,983 --> 00:12:09,400
était l'un des
herpétologues de renom.
184
00:12:09,483 --> 00:12:11,858
Il saurait mieux que
laisser un serpent dangereux le mordre.
185
00:12:11,942 --> 00:12:13,608
J'ai testé son sang.
186
00:12:13,692 --> 00:12:19,400
Dans ses veines, j'ai trouvé le venin d'un
des serpents les plus dangereux au monde.
187
00:12:19,483 --> 00:12:21,233
Bon Dieu, lequel ?
188
00:12:21,317 --> 00:12:26,400
La vipère incroyablement mortelle.
189
00:12:27,817 --> 00:12:29,150
C'est impossible.
190
00:12:29,233 --> 00:12:31,942
La vipère incroyablement mortelle
est l'un des moins dangereux
191
00:12:32,025 --> 00:12:34,358
et les créatures les plus amicales
dans tout le règne animal.
192
00:12:34,442 --> 00:12:37,858
Viens maintenant, Violette.
C'est ce qu'on appelle la vipère incroyablement mortelle.
193
00:12:37,942 --> 00:12:39,192
C'est un abus de langage.
194
00:12:39,275 --> 00:12:42,567
Oncle Monty l'a nommé ainsi pour effrayer son
collègues de la Société Herpétologique.
195
00:12:42,650 --> 00:12:46,317
Il semble très instable.
Pas du bon matériel de gardien.
196
00:12:46,400 --> 00:12:48,900
C'était une personne merveilleuse et attentionnée.
197
00:12:48,983 --> 00:12:51,692
Et la vipère incroyablement mortelle
ne ferait de mal à personne et nous pouvons le prouver.
198
00:12:51,775 --> 00:12:55,108
Comment peux-tu le prouver
quand tu ne sais même pas où c'est ?
199
00:12:55,192 --> 00:12:58,275
Bien sûr, nous savons où il se trouve.
C'est... vrai...
200
00:12:58,358 --> 00:13:03,483
Hmm, fuir la scène d'un crime ?
Très suspect.
201
00:13:05,067 --> 00:13:07,150
Tout se met en place.
202
00:13:07,233 --> 00:13:10,442
Le Dr Montgomery a dû oublier
pour bien verrouiller la cage,
203
00:13:10,525 --> 00:13:13,567
permettant à la vipère de s'échapper
et tue-le.
204
00:13:13,650 --> 00:13:15,775
Je suppose que nous ne le saurons jamais
ce que le Dr Montgomery a fait
205
00:13:15,858 --> 00:13:18,358
pour déclencher la soif de sang
dans son cerveau de reptile.
206
00:13:18,442 --> 00:13:20,442
Moi-même, je ne connais rien aux serpents.
207
00:13:20,525 --> 00:13:23,817
Je suis arrivé ici récemment
et j'ai à peine eu le temps d'apprendre.
208
00:13:23,900 --> 00:13:27,233
Mais j'entends les créatures visqueuses
peut garder rancune.
209
00:13:27,317 --> 00:13:29,608
C'est le problème avec les animaux exotiques.
210
00:13:29,692 --> 00:13:31,483
Peut-être que la nature n’est pas faite pour être apprivoisée.
211
00:13:32,858 --> 00:13:34,358
Comment as-tu dit que ton nom était déjà ?
212
00:13:34,983 --> 00:13:37,108
- Je suis le docteur Lucafont.
- Infirmière.
213
00:13:37,192 --> 00:13:39,275
- Infirmière Lucafont.
- Désolé, euh, qu'est-ce que c'était ?
214
00:13:39,358 --> 00:13:40,733
Je suis l'infirmière Lucafont.
215
00:13:40,817 --> 00:13:42,150
Je ne peux pas te comprendre sous ton masque.
216
00:13:42,233 --> 00:13:44,567
J'ai dit que j'étais l'infirmière Lucafont.
217
00:13:45,317 --> 00:13:47,233
M. Poe, ce n'est pas du tout une infirmière.
218
00:13:47,317 --> 00:13:49,108
C'est un
des complices du comte Olaf.
219
00:13:49,192 --> 00:13:51,692
Tu veux dire l'homme aux mains crochues qui travaillait
en tant que secrétaire temporaire
220
00:13:51,775 --> 00:13:53,192
et tu as cassé la machine à écrire ?
221
00:13:53,275 --> 00:13:55,192
- Non.
- Eh bien, je n'en ai jamais rencontré d'autres.
222
00:13:55,275 --> 00:13:58,608
En plus, je suis sûr que le Comte Olaf
est à des centaines de kilomètres.
223
00:13:58,692 --> 00:14:00,567
Ou des pouces.
224
00:14:00,650 --> 00:14:02,733
Exactement. Ca c'était quoi?
225
00:14:02,817 --> 00:14:09,192
Je veux dire, la vipère incroyablement mortelle est peut-être
à quelques centimètres, prêt à frapper à nouveau.
226
00:14:09,275 --> 00:14:11,525
C'est encore frappé.
227
00:14:14,775 --> 00:14:16,108
C'est l'horloge hurlante de l'iguane.
228
00:14:16,192 --> 00:14:17,650
Cela a encore frappé.
229
00:14:17,733 --> 00:14:22,317
Oh, tu veux bien regarder l'heure ?
Eh bien, le SS Prospero part à 17h00.
230
00:14:22,400 --> 00:14:25,275
Vous feriez mieux de monter, les enfants,
et faites vos valises pour votre aventure péruvienne.
231
00:14:25,358 --> 00:14:27,400
M. Poe, nous ne pouvons pas y aller avec Stephano.
232
00:14:27,483 --> 00:14:30,067
Nous n'avons pas les documents appropriés
vous avez mentionné.
233
00:14:30,150 --> 00:14:32,567
Elle a raison.
Tu as l'air d'être une bonne personne,
234
00:14:32,650 --> 00:14:34,525
mais les aventures des enfants
à l’étranger, il faudra attendre.
235
00:14:34,608 --> 00:14:35,900
Allez, il faut vraiment qu'on y aille.
236
00:14:37,192 --> 00:14:38,608
Vous n'allez nulle part.
237
00:14:38,692 --> 00:14:40,483
Et pourquoi pas ?
238
00:14:40,567 --> 00:14:42,442
Parce que personne ne quitte cette maison
239
00:14:42,525 --> 00:14:46,317
avec un serpent en liberté.
C'est vrai, infirmière ?
240
00:14:47,192 --> 00:14:48,650
Ouais. Absolument.
241
00:14:48,733 --> 00:14:50,942
- Mais c'est absurde.
- C'est absurde ?
242
00:14:51,025 --> 00:14:53,942
je suis déjà en retard pour la banque
et je suis partant pour une promotion très importante.
243
00:14:54,025 --> 00:14:55,192
La banque devra attendre.
244
00:14:55,275 --> 00:14:57,067
Quand tu avais le dos tourné tout à l'heure,
245
00:14:57,150 --> 00:15:02,067
L'infirmière Lucafont m'a informé que
tout cet endroit est verrouillé.
246
00:15:02,150 --> 00:15:05,858
- Tu veux dire...
- Oui ! Une quarantaine !
247
00:15:06,858 --> 00:15:09,525
À votre tour.
248
00:15:11,192 --> 00:15:13,150
Quoi?
249
00:15:21,233 --> 00:15:24,233
Une quarantaine !
250
00:15:30,150 --> 00:15:32,692
Combien de temps ça va prendre ?
251
00:15:32,775 --> 00:15:35,275
Euh, la police.
C'est entre leurs mains maintenant.
252
00:15:35,358 --> 00:15:37,108
Oh, ça doit être eux.
253
00:15:37,858 --> 00:15:41,233
Je dois dire que ceux-ci sont impressionnants
délais de réponse pour une maison à la campagne.
254
00:15:43,108 --> 00:15:44,442
Laboratoire de criminalité mobile.
255
00:15:45,192 --> 00:15:46,275
A votre service.
256
00:15:46,900 --> 00:15:48,733
- On a toujours notre homme.
- Ou un serpent.
257
00:15:49,608 --> 00:15:52,525
- Ce sont les complices du Comte Olaf.
- Et ils portent tous des costumes.
258
00:15:52,608 --> 00:15:53,900
Non, les enfants, ce sont des adultes.
259
00:15:53,983 --> 00:15:56,483
Les adultes ne portent pas de costumes
à moins que ce soit pour un bal de charité,
260
00:15:56,567 --> 00:15:58,150
ou bien ils sont employés comme acteurs.
261
00:15:58,233 --> 00:16:00,317
Ils sont employés comme acteurs.
262
00:16:00,400 --> 00:16:01,692
Vous deux, créez un périmètre.
263
00:16:01,775 --> 00:16:04,775
Personne n'entre ni ne sort de la maison
jusqu'à ce que le reptile soit attrapé.
264
00:16:04,858 --> 00:16:08,525
Vous deux, mettez ce corps dans le van et revenez
au ME pour un peu d'attention avant que ce soit DOA.
265
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Mais tu as dit que personne ne pouvait quitter la maison.
266
00:16:13,358 --> 00:16:15,858
Je voulais dire, euh, personne à part toi.
267
00:16:15,942 --> 00:16:17,067
Oh!
268
00:16:19,817 --> 00:16:22,983
Vous ne le reconnaissez pas ?
C'est l'homme aux mains crochues.
269
00:16:23,067 --> 00:16:25,358
Et ces deux femmes étaient
dans la pièce du Comte Olaf.
270
00:16:25,442 --> 00:16:28,108
Oh, les enfants, c'est impoli de poser des questions
autorité policière.
271
00:16:28,192 --> 00:16:31,692
En plus, les femmes de cette pièce avaient
un horrible maquillage théâtral sur leurs visages,
272
00:16:31,775 --> 00:16:35,275
et cet homme ouvre une boîte de pêches
avec les mains, pas avec des crochets.
273
00:16:35,358 --> 00:16:37,775
C'est la nourriture d'Oncle Monty.
Arrêtez de manger sa nourriture.
274
00:16:37,858 --> 00:16:39,775
Je n'allais manger que quelques pêches.
275
00:16:39,858 --> 00:16:43,608
Les enfants ont perdu leur oncle aujourd'hui.
Je suis sûr que vous pouvez comprendre.
276
00:16:43,692 --> 00:16:46,025
Violette, Klaus, Sunny,
pourquoi n'attends-tu pas à l'étage.
277
00:16:46,108 --> 00:16:47,483
Les adultes s'en chargeront à partir d'ici.
278
00:16:47,567 --> 00:16:48,858
Mais M. Poe...
279
00:16:48,942 --> 00:16:51,942
Les adultes s'en chargeront à partir d'ici.
280
00:16:52,025 --> 00:16:53,275
Allez, Klaus.
281
00:16:53,358 --> 00:16:56,275
Les adultes ne s'occuperont de rien.
Mais nous le ferons.
282
00:17:04,692 --> 00:17:07,150
Maintenant, s'il vous plaît, travaillez vite.
Je dois retourner à la banque.
283
00:17:26,942 --> 00:17:29,733
Si vous avez déjà été exclu de
une conversation importante en raison de votre âge,
284
00:17:29,817 --> 00:17:32,233
alors tu sais ce que ressentaient les Baudelaire
alors qu'ils montaient péniblement les escaliers,
285
00:17:32,317 --> 00:17:35,817
incapable de participer à la conversation
cela déterminerait leur sort.
286
00:17:36,733 --> 00:17:38,733
Ils ont donc décidé de se défendre.
287
00:17:38,817 --> 00:17:41,817
Nous connaissons la vipère incroyablement mortelle
n'a pas tué oncle Monty.
288
00:17:41,900 --> 00:17:44,858
Et nous savons que le comte Olaf l'a fait.
M. Poe ne nous croirait jamais.
289
00:17:44,942 --> 00:17:46,442
Non sans preuves et preuves.
290
00:17:46,525 --> 00:17:47,775
L'infirmière Lucafont est peut-être une fausse infirmière,
291
00:17:47,858 --> 00:17:50,608
mais oncle Monty avait deux marques de morsure
comme le ferait un serpent.
292
00:17:50,692 --> 00:17:51,817
Je les ai vus ce matin.
293
00:17:51,900 --> 00:17:54,317
J'ai vu la vipère incroyablement mortelle
ce matin aussi.
294
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Il était dans sa cage.
295
00:17:55,483 --> 00:17:57,817
Pendant que nous étions au salon,
Le comte Olaf a dû le lâcher.
296
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Ou pire.
297
00:18:00,692 --> 00:18:03,525
Je suis sûr que tout va bien, Sunny.
Je sais que vous étiez proches tous les deux.
298
00:18:03,608 --> 00:18:04,942
Si nous pouvions trouver le serpent...
299
00:18:05,025 --> 00:18:06,483
Si nous pouvions découvrir
comment Monty est vraiment mort...
300
00:18:06,567 --> 00:18:09,358
- Nous pourrions prouver qu'il est innocent.
- Et que Stephano est coupable.
301
00:18:09,442 --> 00:18:12,275
Et M. Poe devrait avoir
Le comte Olaf arrêté.
302
00:18:12,358 --> 00:18:14,608
Nous n'aurions pas besoin d'aller au Pérou.
303
00:18:15,442 --> 00:18:18,150
Si nous avions trouvé la preuve plus tôt,
peut-être aurions-nous pu sauver Oncle Monty.
304
00:18:18,233 --> 00:18:20,525
Si on met le comte Olaf derrière les barreaux,
305
00:18:20,608 --> 00:18:22,900
nous pouvons toujours l'arrêter
de nuire à quelqu'un d'autre.
306
00:18:22,983 --> 00:18:23,983
Y compris nous.
307
00:18:24,067 --> 00:18:26,650
Pensez-vous que vous pouvez rentrer à l'intérieur
la salle des reptiles ?
308
00:18:30,650 --> 00:18:32,150
Je pense que je pourrais avoir un moyen.
309
00:18:34,233 --> 00:18:37,275
Il m'est désormais nécessaire
pour reprendre l'expression éculée,
310
00:18:37,358 --> 00:18:39,192
"Pendant ce temps, je suis au ranch."
311
00:18:39,275 --> 00:18:40,608
Le mot « éculé » signifie ici
312
00:18:40,692 --> 00:18:43,775
"utilisé par tant d'écrivains,
c'est un cliché ennuyeux",
313
00:18:43,858 --> 00:18:46,192
tandis que "entre-temps, je suis de retour au ranch"
est une expression utilisée pour lier
314
00:18:46,275 --> 00:18:48,775
que se passe-t-il
dans une partie d'une histoire avec une autre partie,
315
00:18:48,858 --> 00:18:51,400
et n'a rien à voir avec les vaches
ou une vinaigrette crémeuse.
316
00:18:51,483 --> 00:18:53,317
Quand je dis : "Pendant ce temps, je suis au ranch",
317
00:18:53,400 --> 00:18:56,692
ce que je veux dire, c'est
pendant ce temps, de retour dans la Salle des Reptiles,
318
00:18:56,775 --> 00:18:59,942
les adultes avaient
une conversation d'adulte.
319
00:19:00,025 --> 00:19:03,192
Si on place les pêches en ligne
menant à la cage,
320
00:19:03,275 --> 00:19:06,358
peut-être que le serpent suivra la piste
et ensuite nous pourrons le piéger à l'intérieur.
321
00:19:06,442 --> 00:19:08,233
- Les serpents mangent-ils des pêches ?
- Oui.
322
00:19:08,317 --> 00:19:09,983
Peut-être qu'on peut utiliser le bébé.
323
00:19:10,608 --> 00:19:12,942
Gardez le banquier distrait.
324
00:19:13,025 --> 00:19:15,067
Oh, tu sais,
ils sont si bons pour votre peau.
325
00:19:15,150 --> 00:19:16,567
- Le sont-ils ?
- Tu veux essayer ?
326
00:19:16,650 --> 00:19:18,150
- Non, merci. Non, vraiment.
- Ah...
327
00:19:18,233 --> 00:19:21,775
- Je ne... Non. Oh, c'est...
- Mmmm. Mmmm !
328
00:19:37,817 --> 00:19:40,983
Oh, orphelins, notre navire vous attend.
329
00:19:43,608 --> 00:19:45,025
Orphelins ?
330
00:19:56,775 --> 00:20:00,525
"Labyrinthe" est un mot qui
signifie "un labyrinthe plein de secrets et de dangers"
331
00:20:00,608 --> 00:20:01,942
et si vous êtes dans la Grèce antique,
332
00:20:02,025 --> 00:20:05,233
"un monstre à moitié taureau
et extrêmement désagréable."
333
00:20:05,317 --> 00:20:07,692
Le labyrinthe de haies
derrière la maison du Dr Montgomery
334
00:20:07,775 --> 00:20:09,483
ne contenait pas de monstre.
335
00:20:09,567 --> 00:20:10,983
Mais alors que Klaus le regardait,
336
00:20:11,067 --> 00:20:14,692
en voyant la façon dont les haies serpentaient
pour former un œil sinistre familier,
337
00:20:14,775 --> 00:20:17,900
il semblait contenir
à la fois secrets et danger.
338
00:20:18,400 --> 00:20:21,567
Secrets leur oncle Monty
avait promis de partager...
339
00:20:21,650 --> 00:20:24,483
et le danger d'être
si haut du sol.
340
00:20:26,650 --> 00:20:28,275
Les reptiles semblent certainement...
341
00:20:28,358 --> 00:20:29,525
- Agité.
- Agacé.
342
00:20:29,608 --> 00:20:32,692
- Mmmm. Peut-être qu'ils ont faim.
- Peut-être qu'ils sont bouleversés par le meurtre.
343
00:20:32,775 --> 00:20:35,025
Eh bien, ce sont des animaux.
Je pense à peine qu'ils sont au courant de quoi que ce soit.
344
00:20:35,108 --> 00:20:36,942
Vous avez dit « meurtre » ?
345
00:20:37,025 --> 00:20:39,817
- Je voulais dire un accident.
- Ah oui, eh bien...
346
00:20:39,900 --> 00:20:42,733
Je suis certainement contrarié
à propos d'être en retard à la banque,
347
00:20:42,817 --> 00:20:45,442
alors dépêchons-nous.
Quelqu'un a vu Stephano ?
348
00:20:45,525 --> 00:20:48,108
Euh, il est juste allé faire du café.
349
00:20:48,192 --> 00:20:49,817
Café. Oh, comme c'est prévenant.
350
00:20:49,900 --> 00:20:52,858
Le Dr Montgomery a insisté pour que je vienne ici
tôt le matin.
351
00:20:52,942 --> 00:20:57,108
C'était de son vivant, bien sûr,
et je n'avais pas le temps pour ma tasse du matin.
352
00:20:57,942 --> 00:20:59,608
Je sais ce que tu ressens.
353
00:20:59,692 --> 00:21:03,775
Mon patron m'a fait venir ici tout de suite.
J'ai dû rater une audition importante.
354
00:21:03,858 --> 00:21:05,192
Audition?
355
00:21:05,275 --> 00:21:08,400
Je veux dire l'autopsie.
C'est de l'argot médical.
356
00:21:08,483 --> 00:21:11,692
- Cela semble étrange.
- Oh, c'est tout à fait normal.
357
00:21:11,775 --> 00:21:14,233
Nous avons beaucoup d’argot dans le vieux business médical.
358
00:21:14,317 --> 00:21:16,525
C'est de l'argot pour les affaires médicales.
359
00:21:16,608 --> 00:21:21,067
Nous appelons les médecins "doc",
et les cadavres «cadavres».
360
00:21:21,150 --> 00:21:22,608
Ah, je suppose...
361
00:21:22,692 --> 00:21:24,233
Même si le corps d'oncle Monty
avait été supprimé,
362
00:21:24,317 --> 00:21:27,983
la salle des reptiles n'était pas aussi accueillante
à Klaus comme c'était le cas la veille.
363
00:21:28,900 --> 00:21:31,983
Que se passe-t-il à un certain endroit
peut tacher vos sentiments,
364
00:21:32,067 --> 00:21:34,817
tout comme l'encre peut tacher
une feuille de papier blanche.
365
00:21:37,692 --> 00:21:40,650
Tu ne peux jamais oublier
que s'est-il passé à cet endroit...
366
00:21:41,608 --> 00:21:44,025
tout comme les mots à l'encre
ne peut jamais être désécrit.
367
00:21:44,108 --> 00:21:46,275
Oh, je devrais peut-être vérifier
sur les enfants.
368
00:21:46,358 --> 00:21:48,233
Regardez là-bas !
369
00:21:48,317 --> 00:21:50,108
Où?
Qu'est-ce que je regarde ?
370
00:21:53,275 --> 00:21:55,692
C'est la vipère incroyablement mortelle.
371
00:21:55,775 --> 00:21:57,067
Dans cette cage ? Mais c'est verrouillé.
372
00:21:57,150 --> 00:21:58,442
J'ai dû ramper à l'intérieur.
373
00:21:58,525 --> 00:21:59,733
J'ai verrouillé la cage derrière.
374
00:21:59,817 --> 00:22:02,275
Mais un serpent ne peut pas fonctionner
une serrure à elle seule.
375
00:22:02,358 --> 00:22:05,983
- Peut-être qu'un lézard l'a aidé.
- Cela semble peu probable.
376
00:22:06,067 --> 00:22:09,067
En plus, cette cage est clairement marquée
"Serpent-loup de Virginie."
377
00:22:09,150 --> 00:22:12,150
Je dois dire que je commence à douter
vos qualifications.
378
00:22:12,233 --> 00:22:13,900
Je suis totalement infirmière.
379
00:22:13,983 --> 00:22:16,025
Eh bien, c'est écrit sur votre épingle.
380
00:22:21,233 --> 00:22:24,233
- Ca c'était quoi?
- Cela ne ressemblait pas à un serpent.
381
00:22:24,317 --> 00:22:25,858
Exactement.
382
00:22:27,567 --> 00:22:30,067
C'est juste
l'horloge hurlante de l'iguane.
383
00:22:30,150 --> 00:22:32,150
Ce n’était pas l’horloge hurlante de l’iguane.
384
00:22:42,733 --> 00:22:44,400
Pour bien comprendre la scène horrible
385
00:22:44,483 --> 00:22:46,108
les adultes découverts dans le salon,
386
00:22:46,192 --> 00:22:48,692
il est utile d'utiliser à nouveau l'expression
"En attendant, je suis au ranch"
387
00:22:48,775 --> 00:22:51,275
ce qui dans ce cas signifie "à l'étage".
388
00:22:55,317 --> 00:22:56,900
Et environ six minutes plus tôt.
389
00:23:06,067 --> 00:23:08,900
Oh, orphelins, notre navire vous attend.
390
00:23:11,025 --> 00:23:12,233
Orphelins ?
391
00:23:21,525 --> 00:23:24,233
Des années plus tard,
Klaus Baudelaire restait souvent au lit,
392
00:23:24,317 --> 00:23:26,192
rempli de regret de n'avoir jamais crié
393
00:23:26,275 --> 00:23:28,983
"Cet homme est le Comte Olaf"
à son oncle au cinéma,
394
00:23:29,067 --> 00:23:31,358
ou autour de la nourriture chinoise,
ou sous son canot.
395
00:23:31,442 --> 00:23:34,567
Et même si je ne peux pas le dire
que Violet a dormi plus facilement,
396
00:23:34,650 --> 00:23:37,358
elle a eu plus de chance que son frère
à un égard.
397
00:23:37,442 --> 00:23:42,108
Elle savait que le moment était venu d’agir.
Et elle ne le regretterait pas.
398
00:23:45,817 --> 00:23:48,358
Vous serez à l'aise ici.
Pensez-vous que vous pouvez surveiller la porte ?
399
00:24:11,067 --> 00:24:13,233
Pensez-vous pouvoir m'aider ?
400
00:24:25,525 --> 00:24:26,733
Merci, Sunny.
401
00:25:00,067 --> 00:25:01,317
Ensoleillé?
402
00:25:01,900 --> 00:25:03,817
Je dirais partiellement nuageux.
403
00:25:04,692 --> 00:25:07,150
Je pensais que tu l'étais
c'est censé être une gentille fille.
404
00:25:07,233 --> 00:25:10,567
Les gentilles filles ne sont pas censées creuser
propriété personnelle et privée des gens.
405
00:25:10,650 --> 00:25:12,567
Surtout quand c'est... N'était-il pas verrouillé ?
406
00:25:12,650 --> 00:25:14,358
- C'était.
- Oh, comme c'est intelligent.
407
00:25:14,442 --> 00:25:16,150
Mais je parie que tu n'es pas assez intelligent
pour cela.
408
00:25:16,233 --> 00:25:18,608
J'ai quatre billets avec moi
au Pérou en ce moment.
409
00:25:18,692 --> 00:25:20,317
J'allais t'emmener toi et tes frères et sœurs,
410
00:25:20,400 --> 00:25:22,608
parce que c'est juste
le genre de gardien que je suis.
411
00:25:23,983 --> 00:25:26,775
Mais je me contenterai de l'un de vous.
412
00:25:26,858 --> 00:25:29,983
C'est l'horloge hurlante des iguanes.
413
00:25:30,608 --> 00:25:32,108
Qu'est-ce que...
414
00:25:40,275 --> 00:25:42,192
Ce qui nous ramène à...
415
00:25:43,650 --> 00:25:44,942
Bon Dieu, mon Dieu, bon Dieu,
416
00:25:45,025 --> 00:25:48,233
Marie et Joseph, Zeus et Héra,
Nathaniel Hawthorne !
417
00:25:50,108 --> 00:25:52,317
- De quel serpent s'agit-il ?
- C'est la vipère incroyablement mortelle.
418
00:25:52,400 --> 00:25:54,817
Ne la touche pas ! Attrapez-la !
Rapprochez-vous ! Fuyez!
419
00:25:54,900 --> 00:25:56,567
Tuez le serpent ! Laissez-le tranquille !
420
00:25:56,650 --> 00:25:58,733
Donnez-lui à manger ! Ne le laisse pas la mordre !
421
00:25:58,817 --> 00:26:02,942
Ça l'a mordue !
Ça l'a mordue ! Ça l'a mordue !
422
00:26:03,025 --> 00:26:05,525
Calme-toi! Bougez !
Appelez une ambulance!
423
00:26:05,608 --> 00:26:08,275
Appelez un scientifique ! Appelle ma femme !
424
00:26:08,358 --> 00:26:09,817
C'est horrible !
425
00:26:09,900 --> 00:26:13,192
C'est fantasmagorique !
426
00:26:13,275 --> 00:26:16,317
Vous êtes des policiers ! Faites quelque chose !
427
00:26:16,400 --> 00:26:18,900
- On dirait que le bébé joue.
- Mmm-hmm.
428
00:26:21,650 --> 00:26:23,275
Avec la vipère incroyablement mortelle ?
429
00:26:23,358 --> 00:26:27,025
Extrait du journal d'expédition
du Dr Montgomery Montgomery, le 24 avril.
430
00:26:27,108 --> 00:26:29,483
"La vipère incroyablement mortelle
ne ferait pas de mal à une mouche.
431
00:26:29,567 --> 00:26:32,067
Je le sais parce que
J'ai essayé de le nourrir avec des mouches ce matin.
432
00:26:32,150 --> 00:26:34,233
C'est amical et gentil,
ludique et intelligent,
433
00:26:34,317 --> 00:26:36,192
et si tu peux passer outre
votre première impression,
434
00:26:36,275 --> 00:26:38,108
ça peut faire un merveilleux
ajout à la famille. »
435
00:26:38,192 --> 00:26:40,650
Et donc,
il ne peut pas avoir tué oncle Monty.
436
00:26:40,733 --> 00:26:43,817
Eh bien, je suppose que ça a l'air
plutôt inoffensif.
437
00:26:43,900 --> 00:26:45,650
Cela ne change rien.
438
00:26:45,733 --> 00:26:48,650
Il existe encore de nombreux types mortels
de serpents dans cette pièce
439
00:26:48,733 --> 00:26:49,608
ça aurait pu le faire.
440
00:26:49,692 --> 00:26:51,900
Le mamba du mal mord en étranglant.
441
00:26:51,983 --> 00:26:55,025
Le python irascible
est grincheux et meurtrier.
442
00:26:55,108 --> 00:26:58,858
La couleuvre-loup de Virginie peut vous matraquer
à mort avec une machine à écrire.
443
00:26:58,942 --> 00:27:00,525
Comment savez-vous?
444
00:27:00,608 --> 00:27:02,817
Parce que j'ai lu sur tous les types de serpents
445
00:27:02,900 --> 00:27:06,733
dans la rubrique bibliothèque
de la Salle des Reptiles.
446
00:27:06,817 --> 00:27:09,858
- Psst, patron.
- Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
447
00:27:09,942 --> 00:27:15,483
Si je peux le dire moi-même,
Je suis un grand expert en matière de serpents.
448
00:27:16,650 --> 00:27:19,442
Qu'est-ce que ça dit ?
449
00:27:19,525 --> 00:27:21,983
Elle a dit : « Ah-ha !
parce qu'elle a compris quelque chose.
450
00:27:22,067 --> 00:27:23,775
Moi-même, je ne connais rien aux serpents.
451
00:27:23,858 --> 00:27:25,942
Tu as dit que tu ne savais pas
tout ce qui concerne les serpents.
452
00:27:26,025 --> 00:27:28,275
Je... C'est...
453
00:27:28,358 --> 00:27:31,525
C'est vrai.
Stéphano, explique-toi...
454
00:27:38,192 --> 00:27:39,858
- Il nous faut un plan.
- Devons-nous le tuer ?
455
00:27:39,942 --> 00:27:42,067
Il tousse beaucoup.
Voyons s'il meurt de causes naturelles.
456
00:27:42,150 --> 00:27:44,983
Mmmm.
457
00:27:46,692 --> 00:27:48,108
Expliquez-vous.
458
00:27:48,192 --> 00:27:52,233
La raison pour laquelle j'ai dit
Je ne savais rien des serpents,
459
00:27:52,317 --> 00:27:54,692
c'est parce que j'étais modeste.
460
00:27:54,775 --> 00:27:55,858
Vous n'étiez pas modeste.
461
00:27:55,942 --> 00:27:57,983
Tu n'as pas été modeste
un jour dans votre vie. Vous mentiez.
462
00:27:58,067 --> 00:27:59,567
Klaus, tu ne peux pas parler
à un adulte de cette façon.
463
00:27:59,650 --> 00:28:00,983
Et il ment maintenant.
464
00:28:01,067 --> 00:28:03,442
C'est un menteur et un meurtrier
et il a tué oncle Monty.
465
00:28:03,525 --> 00:28:06,275
Vous n'avez aucune preuve.
466
00:28:07,567 --> 00:28:08,567
Oui, nous le faisons.
467
00:28:11,025 --> 00:28:12,108
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
468
00:28:12,192 --> 00:28:14,608
Preuve que j'ai trouvée
dans la valise de Stephano.
469
00:28:14,692 --> 00:28:15,942
Elle a crocheté la serrure.
470
00:28:16,025 --> 00:28:18,025
- Violette, c'est vrai ?
- C'était une urgence.
471
00:28:18,108 --> 00:28:20,025
Les gentilles filles ne devraient pas savoir
comment faire ce genre de chose.
472
00:28:20,108 --> 00:28:21,108
C'est ce que j'ai dit.
473
00:28:21,192 --> 00:28:24,483
Ma sœur est une gentille fille... et elle sait
comment faire toutes sortes de choses.
474
00:28:24,567 --> 00:28:26,400
Nous en discuterons plus tard.
Veuillez continuer.
475
00:28:26,483 --> 00:28:29,608
Quand oncle Monty est mort,
nous nous sommes immédiatement méfiés.
476
00:28:29,692 --> 00:28:33,025
Nous étions positifs
que Stephano a tué oncle Monty.
477
00:28:33,108 --> 00:28:35,442
Mais il y avait des marques de morsure sur sa joue
clairement d'un serpent.
478
00:28:35,525 --> 00:28:36,817
Cela m'a aussi déconcerté.
479
00:28:36,900 --> 00:28:38,900
C'est pourquoi j'ai décidé
pour fouiller la valise de Stephano.
480
00:28:38,983 --> 00:28:41,442
Je savais qu'il ne voudrait pas partir
aucune preuve derrière.
481
00:28:41,525 --> 00:28:43,358
Et c'est à ce moment-là que j'ai trouvé ça.
482
00:28:43,442 --> 00:28:47,025
Mais ce n'est rien.
C'est ma collection de déchets aléatoires,
483
00:28:47,108 --> 00:28:49,900
qui est une propriété privée,
obtenu illégalement,
484
00:28:49,983 --> 00:28:51,650
et donc non recevable devant un tribunal.
485
00:28:51,733 --> 00:28:54,942
Cela ressemble à de la camelote.
Mais c'est à ce moment-là que j'ai remarqué cela.
486
00:28:55,025 --> 00:28:58,775
Oncle Monty nous a dit qu'il gardait
des échantillons de venin dans son armoire
487
00:28:58,858 --> 00:29:01,400
de tous les serpents venimeux connus de l'homme.
488
00:29:01,483 --> 00:29:03,775
- Et une femme.
- Et une femme.
489
00:29:03,858 --> 00:29:06,692
M. Poe, je crois que si vous ouvrez
ce meuble juste là,
490
00:29:06,775 --> 00:29:09,233
vous constaterez qu’il manque un échantillon.
491
00:29:10,150 --> 00:29:11,817
Il y a un espace vide sur l'étagère.
492
00:29:11,900 --> 00:29:14,608
L'étiquette dit "Mamba du Mal".
493
00:29:14,692 --> 00:29:18,025
"Le mamba du mal est l'un des
les serpents les plus mortels de l'hémisphère,
494
00:29:18,108 --> 00:29:19,692
connu pour son puissant venin.
495
00:29:21,358 --> 00:29:22,483
Alors c'est évident.
496
00:29:22,567 --> 00:29:26,817
Le mamba du mal est sorti de sa cage,
a volé une fiole de son propre venin,
497
00:29:26,900 --> 00:29:29,192
et assassiné le Dr Montgomery
de sang-froid.
498
00:29:29,275 --> 00:29:30,192
Ah-ha !
499
00:29:30,983 --> 00:29:32,317
Attends, c'est ridicule.
500
00:29:32,400 --> 00:29:35,483
- Mais les marques de morsure...
- Ce ne sont pas du tout des marques de morsure.
501
00:29:35,567 --> 00:29:38,233
Quand j'ai vu ces objets pour la première fois,
Je ne savais pas comment ils s'assemblaient.
502
00:29:38,317 --> 00:29:41,400
Alors, je me suis concentré sur chaque élément
comme s'ils faisaient partie d'une machine.
503
00:29:41,483 --> 00:29:44,025
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
ils s'emboîtent.
504
00:29:44,108 --> 00:29:47,900
Mesdames et messieurs, l'arme du crime.
505
00:29:49,067 --> 00:29:50,108
- Incroyable!
- Stupéfiant !
506
00:29:50,192 --> 00:29:54,108
Stephano a utilisé cette seringue à double corps
pour injecter le venin à Oncle Monty,
507
00:29:54,192 --> 00:29:58,025
pour simuler les doubles perforations
d'un serpent.
508
00:29:58,108 --> 00:30:00,817
Puis il l'a démonté
pour cacher les preuves.
509
00:30:00,900 --> 00:30:02,400
Mais j'adorais le Dr Montgomery.
510
00:30:02,483 --> 00:30:04,400
Quel motif aurais-je peut-être
l'assassiner ?
511
00:30:04,483 --> 00:30:06,483
Il en veut à la fortune Baudelaire.
512
00:30:06,567 --> 00:30:08,650
Comment Stephano saurait-il
sur la fortune Baudelaire ?
513
00:30:08,733 --> 00:30:10,983
Je pensais qu'ils étaient des orphelins sans le sou.
514
00:30:11,067 --> 00:30:13,192
Ils s'habillent certainement
comme des orphelins sans le sou.
515
00:30:13,275 --> 00:30:16,192
C'est parce que tout ce que nous possédons
brûlé dans un incendie.
516
00:30:16,775 --> 00:30:18,858
Mais ça, vous le savez déjà...
517
00:30:18,942 --> 00:30:22,025
parce que tu n'es pas Stephano,
tu es le comte Olaf.
518
00:30:23,442 --> 00:30:27,192
Le truc du détective enfant est mignon,
mais nous avons déjà rejeté cette théorie.
519
00:30:27,275 --> 00:30:28,775
Nous verrons à ce sujet.
520
00:30:30,108 --> 00:30:32,400
Votre cheville gauche, monsieur.
521
00:30:32,483 --> 00:30:34,150
Ne t'approche pas de moi avec ce truc.
522
00:30:34,233 --> 00:30:36,400
Vous avez toussé des germes
dedans toute la journée.
523
00:30:36,483 --> 00:30:38,275
Oh, si tu es vraiment
qui les enfants disent que tu es,
524
00:30:38,358 --> 00:30:40,067
alors les germes sont le moindre de vos problèmes.
525
00:30:40,150 --> 00:30:43,692
Votre cheville gauche... s'il vous plaît.
526
00:30:46,775 --> 00:30:48,442
Si vous insistez.
527
00:31:19,108 --> 00:31:22,525
Pour la première fois de ma vie,
Je suis heureux de voir cet horrible tatouage.
528
00:31:27,317 --> 00:31:28,567
Bravo les enfants.
529
00:31:29,650 --> 00:31:32,942
Oui, je l'admets. J'ai tué Monty.
530
00:31:33,025 --> 00:31:37,525
J'ai aussi tué son assistant, Gustav.
Je l'ai noyé dans l'étang réfléchissant.
531
00:31:37,608 --> 00:31:41,692
La question est...
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
532
00:31:41,775 --> 00:31:45,983
Je vais t'envoyer en prison
depuis très longtemps.
533
00:31:46,067 --> 00:31:48,025
Officiers, arrêtez cet homme !
534
00:31:50,775 --> 00:31:53,025
Non, bureau... Officiers.
535
00:31:53,108 --> 00:31:54,525
Oh, vous êtes à fond dans le coup, n'est-ce pas ?
536
00:31:55,275 --> 00:31:57,067
Oh. Oh cher.
537
00:31:57,150 --> 00:31:59,567
Si c'était un morceau filmé
animation pour les petits enfants
538
00:31:59,650 --> 00:32:01,942
tu saurais ce qui se passe ensuite.
539
00:32:02,025 --> 00:32:04,358
Avec l'identité du méchant
et un plan diabolique dévoilé,
540
00:32:04,442 --> 00:32:05,733
la police arriverait sur les lieux
541
00:32:05,817 --> 00:32:07,358
et je le mettrai en prison
pour le reste de sa vie.
542
00:32:07,442 --> 00:32:09,442
Les jeunes courageux
je sortais manger une pizza.
543
00:32:09,525 --> 00:32:13,525
Mais je peux te dire que c'est tout aussi probable
alors que le Dr Montgomery revient à la vie.
544
00:32:13,608 --> 00:32:16,317
Pourtant, alors que le Dr Montgomery
peut-être qu'il est mort...
545
00:32:16,400 --> 00:32:20,108
Si cela ne vous dérange pas,
J'emmènerai les enfants avec moi.
546
00:32:20,192 --> 00:32:22,358
les reptiles de sa collection...
547
00:32:23,733 --> 00:32:25,108
étaient bien vivants.
548
00:32:26,400 --> 00:32:27,567
Ah.
549
00:32:27,650 --> 00:32:29,983
Chef.
550
00:32:31,067 --> 00:32:33,733
C'est juste l'horloge hurlante de l'iguane.
551
00:32:33,817 --> 00:32:36,275
Ce n'est pas l'horloge hurlante de l'iguane.
552
00:32:36,358 --> 00:32:37,942
C'est l'iguane hurlant !
553
00:32:51,525 --> 00:32:53,317
Prends la camionnette.
Assurez-vous qu'ils vous suivent.
554
00:32:53,400 --> 00:32:56,192
- Mais où vas-tu, patron ?
- Eaux internationales.
555
00:33:04,525 --> 00:33:06,442
Le comte Olaf s'en va.
556
00:33:06,525 --> 00:33:08,942
Non, il ne l'est pas.
Il se dirige vers le labyrinthe.
557
00:33:11,567 --> 00:33:13,483
Je suppose qu'il n'y avait pas de place dans le van.
558
00:33:13,567 --> 00:33:14,942
Qu'est-ce que tu attends ?
Poursuivez-le !
559
00:33:15,025 --> 00:33:17,692
C'est un travail pour la police.
560
00:33:17,775 --> 00:33:19,567
Je vais les appeler. Je suis sûr qu'ils le feront...
561
00:33:20,192 --> 00:33:21,942
mettre en place un barrage routier, ou quelque chose comme ça.
562
00:33:22,817 --> 00:33:24,358
Il ne s'enfuit pas.
563
00:33:28,608 --> 00:33:29,692
Aller à droite.
564
00:33:56,567 --> 00:33:58,317
Allez par là. Nous pouvons lui interrompre.
565
00:34:17,317 --> 00:34:18,317
C'est une impasse.
566
00:34:18,400 --> 00:34:21,567
C'est impossible.
Nous pouvons revenir sur nos pas.
567
00:34:21,650 --> 00:34:24,775
À quoi ça sert ? Tout va mal.
568
00:34:24,858 --> 00:34:26,733
Le comte Olaf s'est échappé.
Oncle Monty est mort.
569
00:34:26,817 --> 00:34:29,400
Nous n’avons jamais pu aller au Pérou ni lui dire au revoir.
570
00:34:29,483 --> 00:34:31,483
Ou posez-lui des questions à ce sujet.
571
00:34:31,567 --> 00:34:33,192
Klaus, qu'est-ce que c'est ?
572
00:34:33,275 --> 00:34:34,942
C'est l'écriture d'oncle Monty.
573
00:34:35,025 --> 00:34:36,942
Il a dû le copier
pendant le film.
574
00:34:37,025 --> 00:34:38,233
Nous étions juste à côté de lui.
575
00:34:38,317 --> 00:34:39,942
S'il a reçu un message,
nous l'aurions vu.
576
00:34:40,025 --> 00:34:41,733
Pas s'il avait un moyen secret
pour le recevoir.
577
00:34:41,817 --> 00:34:45,650
Vous souvenez-vous de cet objet étrange
J'ai trouvé dans le feu ? Je pense que c'est...
578
00:34:45,733 --> 00:34:46,983
C'est parti.
579
00:34:47,067 --> 00:34:49,483
J'emmènerai les enfants avec moi.
580
00:34:51,317 --> 00:34:52,442
Comte Olaf.
581
00:35:07,067 --> 00:35:09,150
Un bon labyrinthe est plein de secrets.
582
00:35:09,233 --> 00:35:11,775
- Qui es-tu?
- Pourquoi es-tu habillé en statue ?
583
00:35:11,858 --> 00:35:14,025
Deux excellentes questions, Baudelaire.
584
00:35:14,108 --> 00:35:15,817
Tu es cette actrice
du film bizarre de zombies.
585
00:35:15,900 --> 00:35:17,192
Vous travaillez pour M. Poe.
586
00:35:17,275 --> 00:35:18,733
Il s'agit plutôt d'un poste de bénévole.
587
00:35:18,817 --> 00:35:21,150
Je suis désolé, je suis arrivé trop tard
pour aider ton oncle.
588
00:35:21,233 --> 00:35:23,233
Mais je peux toujours amener le Comte Olaf
à la justice.
589
00:35:23,317 --> 00:35:25,150
Oncle Monty
j'avais une longue-vue comme ça.
590
00:35:25,233 --> 00:35:27,650
Qu'essayait-il de nous dire ?
Qu'y a-t-il au Pérou ?
591
00:35:27,733 --> 00:35:29,192
Oubliez le Pérou. Il a été compromis.
592
00:35:29,275 --> 00:35:32,775
Qui lui a envoyé le message ?
Qui étions-nous censés rencontrer là-bas ?
593
00:35:32,858 --> 00:35:34,525
Je sais que vos enfants ont
beaucoup de questions,
594
00:35:34,608 --> 00:35:36,858
et je promets qu'il y en a
un grand nombre de réponses.
595
00:35:36,942 --> 00:35:40,275
Trouvez votre tante Joséphine.
C'est une femme féroce et redoutable.
596
00:35:40,358 --> 00:35:43,067
Elle peut te garder en sécurité
et je vous dirai tout ce que vous devez savoir.
597
00:35:43,150 --> 00:35:44,608
Laissez-moi m'occuper du Comte Olaf.
598
00:35:45,275 --> 00:35:49,317
Le comte Olaf m'a volé quelque chose.
Je pense que ça fait partie d'une longue-vue.
599
00:35:49,400 --> 00:35:50,775
C’est certainement le cas.
600
00:35:50,858 --> 00:35:54,358
je te le rendrai,
Klaus Baudelaire. Je le promets.
601
00:36:14,983 --> 00:36:16,025
Qui es-tu?
602
00:36:16,108 --> 00:36:18,233
Que font-ils
avec les reptiles d'Oncle Monty ?
603
00:36:18,317 --> 00:36:20,983
Après avoir appelé la police,
J'ai appelé la Société Herpétologique.
604
00:36:21,067 --> 00:36:23,942
Ils ont gentiment proposé de récupérer
Les reptiles du Dr Montgomery.
605
00:36:24,025 --> 00:36:25,317
« Récupérer » signifie « à emporter ».
606
00:36:25,400 --> 00:36:27,567
Nous savons ce que signifie récupérer.
Où les emmènent-ils ?
607
00:36:27,650 --> 00:36:30,192
Eh bien, ils sont orphelins maintenant.
Ils déménageront donc dans d'autres maisons
608
00:36:30,275 --> 00:36:32,942
où leurs tuteurs, espérons-le
ne mourra pas comme le Dr Montgomery.
609
00:36:33,025 --> 00:36:34,442
Pouvons-nous au moins dire au revoir ?
610
00:36:34,525 --> 00:36:35,692
Après ce que tu as vécu,
611
00:36:35,775 --> 00:36:38,567
Je penserais que tu ne voudrais jamais voir
encore un reptile.
612
00:36:38,650 --> 00:36:40,733
En plus, je dois t'emmener
à votre prochain tuteur.
613
00:36:40,817 --> 00:36:43,067
- Non!
- Non! Nous savons où nous allons.
614
00:36:43,150 --> 00:36:47,358
Je sais aussi où tu vas.
Et je suis l'adulte donc c'est moi qui décide.
615
00:36:47,442 --> 00:36:49,650
- Nous allons chez notre tante Joséphine.
- A ta tante Joséphine.
616
00:36:50,567 --> 00:36:51,900
Elle est la prochaine sur la liste.
617
00:37:09,317 --> 00:37:12,525
M. Poe, que pouvez-vous nous dire
à propos de ta secrétaire ?
618
00:37:12,608 --> 00:37:13,733
Oh, terrible déception.
619
00:37:13,817 --> 00:37:16,025
Il s'est avéré qu'il travaillait
pour le comte Olaf. Vous vous en souvenez sûrement.
620
00:37:16,108 --> 00:37:19,900
- Non, ton autre secrétaire.
- OMS? Oh, Jacquelyn.
621
00:37:19,983 --> 00:37:23,817
Excellente dactylographe. Une malheureuse habitude
de disparaître pendant des jours à la fois.
622
00:37:23,900 --> 00:37:26,025
Je ne prends pas l'habitude de socialiser
avec les salariés,
623
00:37:26,108 --> 00:37:27,733
donc c'est vraiment tout ce que je sais.
624
00:37:28,442 --> 00:37:31,442
A part le fait qu'elle soit venue
fortement recommandé par vos parents.
625
00:38:16,233 --> 00:38:18,067
Un télégramme pour M. le Comte Olaf ?
626
00:38:18,150 --> 00:38:20,650
C'est juste le comte Olaf.
627
00:38:20,733 --> 00:38:23,025
Le Comte est mon titre honorifique.
628
00:38:23,108 --> 00:38:27,233
M'appelant "M.". n'est pas seulement redondant,
c'est une insulte à ma station.
629
00:38:27,317 --> 00:38:28,442
Qui...
630
00:38:29,233 --> 00:38:33,067
Eh bien, nous nous reverrons.
Vous voudrez peut-être assouplir la poudre bronzante.
631
00:38:33,150 --> 00:38:35,608
J'espère que tu ne penses pas
tu vas au Pérou.
632
00:38:36,942 --> 00:38:38,400
Coupe de cheveux Yessica.
633
00:38:38,483 --> 00:38:40,817
Je trouve utile de quitter le pays
de temps en temps.
634
00:38:40,900 --> 00:38:44,692
Voir des ruines, attendre la chasse à l'homme
pour mourir, mange du cuy.
635
00:38:44,775 --> 00:38:48,567
Tu ne mangeras rien,
à moins qu'il ne soit servi dans une cafétéria de prison.
636
00:38:48,650 --> 00:38:50,525
Pourquoi devrais-je manger
dans une cafétéria de prison ?
637
00:38:50,608 --> 00:38:51,942
Parce que je t'emmène en prison.
638
00:38:52,025 --> 00:38:53,900
Eh bien, bonne chance avec ça. Je suis armé.
639
00:38:53,983 --> 00:38:55,692
Hmm. Moi aussi.
640
00:38:55,775 --> 00:38:59,442
- Hum. Un jeu d'enfant.
- Adorable.
641
00:39:00,775 --> 00:39:02,942
Est-ce un fusil-harpon ?
642
00:39:03,025 --> 00:39:04,442
Vous ne l'utiliserez jamais.
643
00:39:04,525 --> 00:39:07,150
Un de tes superbes cadeaux
est votre compassion éminente.
644
00:39:07,233 --> 00:39:09,025
Vous n'écraseriez pas une araignée.
645
00:39:09,108 --> 00:39:11,317
J'aime les araignées.
646
00:39:11,400 --> 00:39:13,650
Eh bien, c'est bien, car il y en a un
sur ton épaule en ce moment.
647
00:39:13,733 --> 00:39:14,858
Je ne tombe pas dans le panneau.
648
00:39:14,942 --> 00:39:16,525
Non, non, je suis sérieux.
C'est sur ton épaule gauche.
649
00:39:16,608 --> 00:39:19,192
C'est l'un des plus gros.
Je veux dire tarentule ? Pouah.
650
00:39:25,817 --> 00:39:29,192
Tu ne vas nulle part, espèce de serpent.
651
00:39:29,275 --> 00:39:33,650
Vous oubliez, ma chère Jacquelyn,
les serpents perdent leur peau.
652
00:39:47,817 --> 00:39:50,650
Il y a des moments
quand le monde entier semble mal.
653
00:39:51,150 --> 00:39:54,692
À la manière d'une salle de reptiles
sans aucun reptile...
654
00:39:56,275 --> 00:39:57,733
semble faux.
655
00:40:02,525 --> 00:40:06,650
Comme une étagère sans livres
semble faux.
656
00:40:08,942 --> 00:40:10,650
Ou la maison d'un proche...
657
00:40:11,650 --> 00:40:13,067
sans l'être aimé.
658
00:40:13,858 --> 00:40:16,567
Les Baudelaires n'ont pas eu beaucoup de temps
avec leur oncle Monty,
659
00:40:16,650 --> 00:40:18,233
ce qui semblait faux.
660
00:40:18,317 --> 00:40:19,983
Pourtant, pour la première fois depuis longtemps,
661
00:40:20,067 --> 00:40:23,025
ils avaient trouvé un endroit
où le monde semblait bien,
662
00:40:23,108 --> 00:40:25,067
ne serait-ce que pour une courte période.
663
00:40:26,900 --> 00:40:30,900
S'ils avaient trouvé ça une fois,
qui peut dire qu'ils n'ont pas pu le retrouver ?
664
00:40:52,692 --> 00:40:54,983
- Il ne répond pas.
- Tu es sûr d'avoir le bon numéro ?
665
00:40:55,067 --> 00:40:57,108
Opérateur, pouvez-vous vérifier
encore ce numéro, s'il vous plaît ?
666
00:40:57,192 --> 00:40:58,650
C'est assez urgent.
667
00:40:58,733 --> 00:41:02,150
Oui. Merci. Prénom, Montgomery.
Nom de famille, Montgomery.
668
00:41:02,233 --> 00:41:04,525
Non, ce n'est pas une blague.
669
00:41:13,525 --> 00:41:15,525
Puis-je vous mettre en attente un instant ?
670
00:41:22,483 --> 00:41:25,608
Lequel d'entre vous sait
où pourrions-nous affréter un avion ?